商标中的文化因素与翻译

• 作者: 张娜
• 来源期刊: 科教导刊
• 学科: 社会科学
• 关键词: 商标 商标翻译 形象 文化
• 年，卷（期）: 2013,（8）
• 所属期刊栏目: 社科学论
• 页码范围: 182-184
• 页数: 3页
• 分类号: G315.9
• 字数: 3835字
• 语种: 中文

摘要

《现代汉语词典》中,商标被定义成刻或印在一种商品的表面或包装上的标志、记号(图画、图案文字等),使这种商品和同类的其他商品有所区别.从这个定义可以看出,商品的商标是商品形象的象征,就如人的名字一样,一个人好听的名字更能让人记忆深刻,同样,一个好的商标更博得消费者的青睐.在经济全球化的今天,各国的产品汇入市场,一个企业要想在国际市场中取胜,其中一个必要条件就是要有一个好的商标.而要把一个商标翻译得形象、生动,不仅要掌握好的翻译方法,还要融合各国的语言文字和民族文化.本文通过从商品翻译与文化的关联的角度出发,分析几种著名商标的实例,来阐述商标翻译的方法.