影片Lost in Translation缘何译成《迷失东京》？--兼谈英文电影片名的翻译原则

• 作者: 李小光 李扬眉
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 英语电影片名 《迷失东京》 诗乃翻译中失去的东西 呼唤功能
• 年，卷（期）: 2013,（11）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 165-167
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 5048字
• 语种: 中文

摘要

文章从影片Lost in Translation的片名翻译入手，探究了“lost in translation”的出处，通过分析英语电影片名的特点及主要功能，总结翻译电影片名的终极目的，试图回答这个问题：影片Lost in Translation缘何译成《迷失东京》？对该问题的回答也为解决英语电影片名的翻译提供理论指导。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李小光	长江大学外国语学院	16	213	8.0	14.0