从目的论角度研究电影《阿凡达》字幕翻译中减译策略的运用

• 作者: 卫佳
• 来源期刊: 科教文汇
• 学科: 文学
• 关键词: 字幕翻译 翻译限制 目的论 《阿凡达》
• 年，卷（期）: 2013,（7）
• 页码范围: 112-112,115
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 1535字
• 语种: 中文

摘要

本文从功能主义目的论的角度出发，结合电影《阿凡达》字幕中文翻译中的大量例证，旨在探索研究减译策略在电影字幕翻译中的运用。在研究过程中，本文对电影《阿凡达》字幕的中文翻译中运用到的减译策略进行了分析整理。将字幕翻译中常用的减译策略分为删除、简化、压缩和简化改译四类加以研究。并最终得出研究结论，即在翻译电影字幕这种受到时间空间限制的文本时，减译是一种高效手段：而目的论则证明了减译在字幕翻译中的必要性与可行性。