探究哈斯宝《新译红楼梦》的翻译技巧研究

• 作者: 辛佶乐 韩跟小
• 来源期刊: 课程教育研究
• 学科: 文学
• 关键词: 哈斯宝 新译红楼梦 翻译特点 翻译技巧
• 年，卷（期）: 2013,（5）
• 所属期刊栏目: 阅读窑写作
• 页码范围: 86-86
• 页数: 1页
• 分类号: H159
• 语种: 中文

摘要

哈斯宝是中国清代蒙古族文学翻译家，文学批评家。哈斯宝的蒙古语意为玉的护身符，系仰慕《红楼梦》主人公贾宝玉而自拟的笔名。《新译红楼梦》的书中有40篇回批的文章，对曹雪芹先生的《红楼梦》的主题思想、人物塑造和表现技巧等方面都作了一一的评点，而且他的见解十分精辟。而在哈斯宝看来，“《红楼梦》的主题思想就是忠贞与奸佞、正气与邪气的斗争。”从1970年代中期以来，人们对于哈斯宝《新译红楼梦》关注的焦点主要在文本解读方面。而往后的10年中，慢慢地逐渐转化为对其翻译技巧上的探究。而众所周知，在《红楼梦》中出现了上千人的人名，而且各个主人公的名字又有着独具特点的含义，所以人名的翻译特点就是我们讨论的最重要的一点。哈斯宝自己说院“我要全译此书，怎奈学浅才疏，不能如愿，便摘出两玉之事，节译为四十回。故此书亦可名之为《小红楼梦》了。”这本《小红楼梦》，除了译本本身十分重要而外，译本在每回译文后面还附有回批，共四十篇回批。那么除了人称的翻译之外，回批也是其作品的一个两点。那么我们就这两个问题来进行进一步的探究。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	辛佶乐		4	4	1.0	2.0
2	韩跟小		1	0	0.0	0.0