试论翻译学中的“忠实”

• 作者: 佘丹 蒋萧
• 来源期刊: 中国科教创新导刊
• 学科: 文学
• 关键词: 忠实 模糊 伦理 预设
• 年，卷（期）: 2013,（8）
• 所属期刊栏目: 语言学研究
• 页码范围: 82-83
• 页数: 2页
• 分类号: H059
• 字数: 4056字
• 语种: 中文

摘要

忠实,作为衡量译文的标准之一,对翻译实践具有规范作用,对翻译教学具有指导意义.“忠实”不等同于“绝对忠实”.借用解构主义理论解构“忠实”,只能证明解构主义自身的无逻辑性和虚无性.本文从以下视角来阐释“忠实”的合理性:(1)从模糊语言学的视角看“忠实”的审美意义；(2)从论理学的视角看“忠实”的包容意义;(3)从预设理论看“忠实”的规范意义.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	佘丹	重庆医科大学外国语学院	25	23	3.0	4.0
2	蒋萧	重庆医科大学外国语学院	19	20	3.0	4.0