中国语境下的翻译与版权

• 作者: 李波
• 来源期刊: 东方翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译 译者 版权与著作权法
• 年，卷（期）: dffy_2014,（1）
• 页码范围: 7-14
• 页数: 8页
• 分类号: H059

摘要

翻译是一个复杂的社会行为和过程，在译者执笔翻译之外，还包括原文本的选撮包括翻译权的获得）以及译文的出版和发行，这就不可避免地涉及到版权的问题。在中国，版权法已经有百年的历史，而中国也在这百年之间经历了新的翻译高峰时期。百年间，版权法的制定与翻译实践之间有什么互动关系？版权法中对翻译实践和译者权利的规定有什么历史性变化？这些变化反映出中国社会对翻译的社会功用和译者的主体性作用采取何种态度？本文集中围绕清末民初翻译实践与版权法制定、新时期著作权法的特征等话题，讨论原作与译作、作者与译者、思想与表述（形式）、以及“原创性”等关系和问题，以期通过版权这个视角，揭示翻译实践及译者主体性与版权法中有关翻译条款之间的互动关系。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李波	香港中文大学翻译系	2	0	0.0	0.0