变化中的翻译禁忌:辩证视角下的探索

• 作者: 谭载喜
• 来源期刊: 中国翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译禁忌 普遍性 可变特质 审查制度 译者干预 文化政治意义
• 年，卷（期）: 2014,（1）
• 所属期刊栏目: 理论研究
• 页码范围: 23-28
• 页数: 6页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

翻译禁忌是关涉翻译活动的一个现象,是人类社会的一种文化政治存在,但却甚少有人研究.本文秉承对译学新课题的探索精神,展开对翻译禁忌的讨论.文章立足于辩证论的思想观,认为翻译禁忌既具普遍性(即每个国家或社会都有缘起思想审查等文化政治制度和译者个体、机构信仰等意识形态因素的翻译禁忌),又有其特殊性(即翻译禁忌在不同国家、社会和时代必定有其不同的表现形式)；它既是一个永恒存在,同时又具有动态的可变特质.正视这个现象的存在,并以开放而辩证的态度去研究其本质特征,有助于我们进一步认识翻译以及翻译的社会和文化政治意义.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	谭载喜		19	330	6.0	18.0