《TOP GUN》何以就成为了《壮志凌云》?——谈外国电影片名翻译及其在中国的接受

• 作者: 雷杨
• 来源期刊: 内蒙古电大学刊
• 学科: 文学
• 关键词: 片名翻译 征兵广告 文化建构
• 年，卷（期）: 2014,（3）
• 所属期刊栏目: 文化·文学
• 页码范围: 48-49,57
• 页数: 3页
• 分类号: J955
• 字数: 3101字
• 语种: 中文

摘要

《TOP GUN》,作为美国海军征兵宣传片,自从1986年7月10日在中国香港上映至今,受到包括港澳、台湾影众在内的中国影迷的狂热追捧,大获成功.其成功原因可以从三个方面来探寻:符合中国文化特征的影名翻译——《壮志凌云》;作为一部征兵定影,其本身所竭力凸显的高科技先进因素、浓厚的爱国情结和个人英雄主义引人入胜;处于冷战末期,电影的流行与当时国际、国内大背景紧密相关,在中国自身文化建构方面具有积极作用.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	雷杨	华南师范大学文学院	5	0	0.0	0.0