勒菲弗尔操控理论视角下的电影片名翻译

• 作者: 王亚男
• 来源期刊: 长春工程学院学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 主导意识 主流诗学 电影片名翻译
• 年，卷（期）: 2014,（3）
• 所属期刊栏目: 语言? 文学? 艺术
• 页码范围: 93-95
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4069字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-8976.2014.03.028

摘要

随着改革开放进程的加强，中国与他国，尤其是英语国家的交流日益加强，电影作为其中一种交流形式逐渐走向国际。电影片名作为电影的载体起着传递信息的作用。然而在电影片名的翻译过程中，译者也好译者背后的赞助商也好作为社会中的人，不可避免地对其进行有意识或无意识地操控，即主导意识的操控与主流诗学的操控，佐证了勒菲弗尔操控理论对指导片名翻译的重要作用。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王亚男	山西师范大学外国语学院英语系	8	11	2.0	3.0