从关联理论看《绝望主妇》的字幕翻译

• 作者: 郭恩会
• 来源期刊: 科教导刊-电子版（下旬）
• 学科: 文学
• 关键词: 字幕翻译 关联理论 《绝望主妇》
• 年，卷（期）: 2014,（2）
• 所属期刊栏目: 外 语 教 学
• 页码范围: 94-94
• 页数: 1页
• 分类号: H315.9
• 字数: 1394字
• 语种: 中文

摘要

关联理论认为翻译是种交际活动，其目的是达到最佳关联，即用最小的努力获取最大的语境效果。对于一个影视作品来说，如何让观众在观看作品之时最大程度地理解作品传递的信息在很大程度上影响着该作品的接受度。本文运用关联理论，以《绝望主妇》为例，探讨关联理论是如何指导字幕翻译的。