《哈姆雷特》译本中的“双关”翻译策略

• 作者: 袁野
• 来源期刊: 芒种：下半月
• 学科: 文学
• 关键词: 哈姆雷特 双关语词 双重语境 流畅性 翻译策略
• 年，卷（期）: 2014,（8）
• 页码范围: 183-184
• 页数: 2页
• 分类号: H059

摘要

双关语词的运用是行文中最能反映作者旨趣和艺术追求的点睛之笔,然而目前中外译界对双关翻译仍存有不可译的固有思想。因此,翻译时如何巧妙再现双关的双重语境和保证行文的流畅性一直是困扰中外译者的首要问题。本文通过莎氏《哈姆雷特》译本中的双关现象,利用双关的三要素对双关翻译的策略、技巧及手法进行了概括和总结。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	袁野	南通大学外国语学院	10	13	2.0	3.0