“信达雅”标准下的The Great Gatsby书名翻译

• 作者: 郑香义
• 来源期刊: 新西部（中旬刊）
• 关键词: The Great Gatsby “信、达、雅” 书名翻译 《了不起的盖茨比》
• 年，卷（期）: 2014,（7）
• 所属期刊栏目: 文史纵横
• 页码范围: 72-73,56
• 页数: 3页
• 字数: 6577字
• 语种: 中文

摘要

译者对菲茨杰拉德的小说The Great Gatsby书名尝试过多种译法,其中以《了不起的盖茨比》最为流行.用“信、达、雅”标准对《了不起的盖茨比》的译法进行重新审视,其准确性尚有可商榷之处.《了不起的盖茨比》的译法是特定时代的产物,且“信”而不“达”,抛开意识形态的禁锢,《伟大的盖茨比》的译法更符合“信”和“达”的标准.在众多追求“雅”译的译法中,既暗示小说内容,又呼应小说主题的《灯绿梦渺》堪称“尔雅”,充分体现了译者对整部小说的透彻理解,是译者对小说的一种高度概括和唯美诠释.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	郑香义	延边大学外国语学院	9	2	1.0	1.0