汉语叠词翻译的等效理论解释——以葛浩文翻译为例

• 作者: 吴碧宇 朱易 段超
• 来源期刊: 外语艺术教育研究
• 学科: 文学
• 关键词: 汉语叠词 翻译 等效理论
• 年，卷（期）: 2015,（3）
• 页码范围: 23-27
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9

摘要

叠词是汉语独有的构词法,具有形象性、确切性和音乐性的特点,在视觉和听觉上给读者带来美感。葛浩文在翻译《红高粱家族》中的叠词时,基本采用三种方式,即用某个意义类同的单词来译/改译/不译。然而译文与原文对比,译文明显缺失了叠词的视觉冲击力和听觉上的延绵感,从而也造成意义传达上的不完整性。研究成果对后来译者有启示与指导作用,对追求准确而优美的译文也具有一定帮助。