意识形态对杨宪益翻译的操控——以《聊斋志异》英译本为例

• 作者: 严苡丹 杨青青
• 来源期刊: 外语教育研究
• 学科: 文学
• 关键词: 意识形态 操控 改写 杨宪益 《聊斋志异》
• 年，卷（期）: 2015,（4）
• 页码范围: 45-49
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9

摘要

作为改写的一种形式,翻译活动始终受到译者所处的社会文化语境的影响。本文基于勒菲弗尔操纵理论中有关意识形态的阐释,以杨宪益的《聊斋志异》英译本为个案,将其翻译活动置于20世纪50-60年代这个特殊时代背景下的中国社会文化语境中进行分析。研究发现,意识形态对杨宪益在翻译文本选择、原文内容的改写以及翻译策略选择等方面有所操控和影响。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	严苡丹	大连海事大学外国语学院	15	30	2.0	5.0
2	杨青青	大连海事大学外国语学院	3	0	0.0	0.0