《酒国》文化因素翻译策略初探

• 作者: 郭艳秋
• 来源期刊: 淮阴工学院学报
• 学科: 历史
• 关键词: 《酒国》 创造性叛逆 文化因素 翻译策略
• 年，卷（期）: 2015,（4）
• 所属期刊栏目: 文学?语言学
• 页码范围: 34-37
• 页数: 4页
• 分类号: K159
• 字数: 5166字
• 语种: 中文

摘要

翻译创造了原语文本在另一文化系统中的形象。以埃斯卡皮创造性叛逆翻译理论为依托，以葛浩文对莫言《酒国》的译本为个案，分析《莫言》译本中文化因素的翻译策略，进一步探讨影响译者翻译策略的因素，指出译者将原作引入译入语文化语境，很多情况下是对原作进行的“创造性叛逆”。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	郭艳秋	扬州职业大学外国语学院	3	4	2.0	2.0