《声声慢》原文和译文及物性对比分析--以林语堂译本为例

• 作者: 蔡银
• 来源期刊: 牡丹江教育学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 《声声慢》 及物性 系统功能语法 韩礼德
• 年，卷（期）: 2015,（10）
• 所属期刊栏目: 语言文字研究
• 页码范围: 29-30,117
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3819字
• 语种: 中文

摘要

韩礼德的系统功能语法为语篇分析提供了一条新的途径，也为语篇原文和译文的对比提供了新的依据。及物系统理论是韩礼德“纯理功能”中的核心内容，是分析语篇中句子的系统。以及物性理论为基础，从及物性系统的六个过程出发，对李清照《声声慢》的原文和译文（林语堂译）进行对比分析；从及物性特征方面探析两种语篇的相同点和不同点，从而发现译文在表情达意上的优点和不足，进而评判译文质量的优劣。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	蔡银	湖南农业大学外国语学院	5	12	2.0	3.0