英译文的及物性分析--以刘禹锡《竹枝词》的英译文为例

• 作者: 刘景霞 叶宁 林俐
• 来源期刊: 牡丹江教育学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 《竹枝词》 诗词翻译 系统功能语法 及物性
• 年，卷（期）: 2015,（10）
• 所属期刊栏目: 语言文字研究
• 页码范围: 27-28
• 页数: 2页
• 分类号: H315
• 字数: 3510字
• 语种: 中文

摘要

及物性系统被应用于文学典籍翻译的语篇分析在国内已非常广泛，众多学者都曾将其应用于古诗词英译文的语篇分析中，但某些情况下，以小句为单位划分及物性过程却不够合理。而基于小句结合整句的及物性划分方法对于原文的理解以及译文质量的把握恰好能弥补其不足之处。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘景霞	三峡大学外国语学院	82	157	7.0	8.0
2	林俐	三峡大学外国语学院	49	35	4.0	4.0
3	叶宁	三峡大学外国语学院	2	5	1.0	2.0