翻译美学视角下霍译本《红楼梦》的人名英译浅析

• 作者: 张娅
• 来源期刊: 湖南税务高等专科学校学报
• 学科: 文学
• 关键词: 红楼梦 谐音人名 翻译美学
• 年，卷（期）: 2015,（6）
• 所属期刊栏目: 高校学科与管理
• 页码范围: 52-53,56
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4792字
• 语种: 中文

摘要

作家给其作品中的人物命名通常隐含着深层寓意.红楼梦中的人名不仅寓意深刻,而且蕴含着丰富的美学信息.分别由杨宪益、戴乃迭和David Hawks翻译的《红楼梦》(下文分别称杨译本、霍译本)两译本中的人名译法各有千秋.从翻译美学视角对霍译本《红楼梦》人名英译的审美再现分析.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张娅	中南林业科技大学涉外学院	32	12	1.0	2.0