修辞改造与中文电影片名英译

• 作者: 冯全功 洪丹莹
• 来源期刊: 解放军外国语学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 中文电影片名 修辞改造 修辞再现 可接受性 英译
• 年，卷（期）: 2015,（4）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 113-119
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

修辞改造是一个概括力很强的译学术语,可涵盖传统的意译、改译、创译等范畴.由于英汉语言与文化的差异,修辞改造在中文电影片名的英译中表现得尤为明显,以使英语译名更有韵味与美感,尤其是带有辞格的修辞改造.不管是修辞改造还是修辞再现,中文电影片名英译都应遵循“适应题旨情境”的修辞原则,运用注重整体性与和谐性的语篇翻译方法,设法提高译名的可接受性,从而助推中文电影的跨文化传播.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	冯全功	浙江大学外国语言文化与国际交流学院	66	158	6.0	10.0
2	洪丹莹	南开大学外国语学院	1	7	1.0	1.0