多语种视野下的锡伯文迻译《好了歌》解读

• 作者: 唐均
• 来源期刊: 民族翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 《好了歌》 锡伯文 多语种迻译
• 年，卷（期）: 2015,（4）
• 页码范围: 72-82
• 页数: 11页
• 分类号: H243

摘要

本文1以英、俄、德文等多个译本为参照,对《好了歌》及其后续叙述文字的锡伯文迻译进行了全面的解读,指出锡伯文译《好了歌》的局限性,其中最为关键的"好""了"语篇照应问题其实是个世界性的难题,但并非不可逾越的天堑,俄译和英译中的成功模式表明:充分利用语言中形态变化丰富的动词形式来对译汉语中词类不同的"好""了",或许是克服这个难题的有效途径。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	唐均	西南交通大学外国语学院	45	11	2.0	2.0