浅析英文电影片名翻译

• 作者: 刘艳雨 朱成波
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 英语电影 片名汉译 翻译潮流 翻译方法
• 年，卷（期）: 2015,（8）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 133-134
• 页数: 2页
• 分类号: H059
• 字数: 3305字
• 语种: 中文

摘要

如今,英语电影因其精彩的特效、紧凑的剧情和细致的人物刻画成功打入中国市场并受到广大观众的喜爱,而片名作为电影的"门面"在揭示作品主题和宣传电影内容上有不可替代的作用,这对片名汉译提出了极大的要求和挑战.该文简要分析了电影片名翻译经历的四大潮流,总结片名翻译的5种主要方法,即直译、意译、音译、套译、另译法,对片名汉译进行了相关探索.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘艳雨	安徽理工大学外国语学院	4	0	0.0	0.0
2	朱成波	安徽理工大学外国语学院	3	0	0.0	0.0