从理解的历史性角度看《简·爱》两译本的译者风格

• 作者: 刘荣荣
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 理解的历史性 翻译策略 直译 意译
• 年，卷（期）: 2015,（8）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 131-132
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3245字
• 语种: 中文

摘要

文章从阐释学理论中理解的历史性角度对《简·爱》的李霁野译文和黄源深译本进行了对比分析,并从词、句、段三方面比较两译者翻译策略和语言风格,受理解的历史性影响,李和黄的翻译思想也不尽相同.李译多直译,提倡欧化语言;黄译多意译,译文文学性浓,更贴近现代汉语语言特点.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘荣荣		2	0	0.0	0.0