从跨文化角度看《聊斋志异》翟理斯英译本

• 作者: 唐恒 陈雪梅
• 来源期刊: 芒种：下半月
• 学科: 文学
• 关键词: 翟理斯译本 不可译性 文化词缺省 文化负载词
• 年，卷（期）: 2015,（9）
• 页码范围: 39-40
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

《聊斋志异》翟理斯译本是众多英译本中影响最深远的一部译作，在巨大的中西文化差异的背景下要真实地还原著作本身的文学魅力，必须解决文化词缺省以及价值观差异等问题，译者充分发挥自身的能动性，是可以实现将文化的不可译性转化为可译性，对现代文学作品的翻译有参考和指导的作用。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	唐恒		8	5	1.0	2.0
2	陈雪梅		28	3	1.0	1.0