接受理论视角下《黄帝内经》3个英译本的问卷调查分析研究

• 作者: 李洁
• 来源期刊: 中医药导报
• 学科: 教育
• 关键词: 《黄帝内经》 英译本 调查问卷 接受理论
• 年，卷（期）: 2015,（7）
• 所属期刊栏目: 中医翻译策略
• 页码范围: 106-109
• 页数: 4页
• 分类号: G642.0
• 语种: 中文

摘要

目的:基于对南京中医药大学短期留学生《黄帝内经》英译本接受情况的问卷调查,从接受理论角度分析调查结果.方法:通过自行设计的调查问卷,对2013年4月至2014年4月来南京中医药大学进行短期中医临床实习的30名留学生进行随机调查.结果:整理分析10个例句的30份问卷结果,统计得出国外读者接受程度最高的是李照国版的英译本.结论:以接受理论为指导,读者是译文接受的对象,译者在翻译过程中应考虑到读者的主体地位,读者的期待视野也不是一成不变的,翻译者应考虑到读者期待视野的变化,相应地改变翻译策略和方法,才能翻译出易于被读者接受的译本.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李洁		67	479	12.0	19.0