从归化与异化的视角浅谈《青梅竹马》汉译本的对比研究

• 作者: 薛硕
• 来源期刊: 人间
• 学科: 文学
• 关键词: 归化 异化 青梅竹马 翻译
• 年，卷（期）: 2015,（35）
• 所属期刊栏目: 文学评论
• 页码范围: 18-18,19
• 页数: 2页
• 分类号: H059
• 字数: 4543字
• 语种: 中文

摘要

本文将从韦努蒂的翻译理论中“归化”与“异化”的观点出发，选取了樋口一叶《青梅竹马》的三个中译本（萧萧译本、林文月译本、傅羽弘译本），运用归纳比较的方法，对原作中的典故和诗歌的翻译进行举例分析，考察“归化”与“异化”在汉译本中是如何应用的以及译文中所呈现出的效果。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	薛硕	吉林大学公共外语教育学院	1	1	1.0	1.0