以《中国古诗170首》为例看汉诗的创造性翻译

• 作者: 俞丹丰
• 来源期刊: 文学教育（中）
• 关键词: 创造性翻译 亚瑟·韦利 《中国古诗170首》
• 年，卷（期）: 2015,（11）
• 所属期刊栏目: 案例
• 页码范围: 86-88
• 页数: 3页
• 字数: 4228字
• 语种: 中文

摘要

诗歌是一种独特的文学体裁,具有一定的美学特征,富有极高的文学欣赏价值.而汉诗中大量的优秀作品,代表着中国古代的璀璨文化,被西方诸学者诗人翻译成其本国语言进行研究和发现.亚瑟·韦利是其中汉诗英译的著名代表之一.他所翻译的《中国古诗170首》,运用创造性翻译的手法较传神地传达出诗歌所代表的中国文化,为国外学者研究汉诗打下了坚实的基础.本文旨在通过研究韦利所译《中国古诗170首》中的几首经典诗歌,来研究汉诗的创造性翻译.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	俞丹丰		4	0	0.0	0.0