浅析纽马克翻译理论下的《檀香刑》葛浩文译本

• 作者: 朱春蕾
• 来源期刊: 商
• 关键词: 语义翻译 交际翻译 《檀香刑》
• 年，卷（期）: 2015,（9）
• 所属期刊栏目: 商业文化
• 页码范围: 111
• 页数: 1页
• 字数: 1999字
• 语种: 中文

摘要

葛浩文翻译莫言的诸多作品都得到了中外的高度认可,《檀香刑》 是葛浩文翻译的莫言作品获得诺贝尔文学奖之后的第二部作品, 之前对中国语言文化知识的积淀、 对莫言作品结构风格的把握以及对莫言思维空间跳跃的适应, 让《檀香刑》语言措辞更成熟、 风格更贴近原著. 本文以纽马克核心翻译理论, 即语义翻译和交际翻译为指导, 探讨葛浩文的《檀香刑》英译版本中语义翻译和交际翻译在翻译实践中的具体应用.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	朱春蕾	沈阳师范大学外国语学院	1	2	1.0	1.0