英文电影片名的翻译策略

• 作者: 陈泓利
• 来源期刊: 商业故事
• 关键词: 电影片名 英文 翻译策略 文化因素
• 年，卷（期）: 2015,（6）
• 所属期刊栏目: 企业文化?Company culture
• 页码范围: 130-131
• 页数: 2页
• 字数: 4106字
• 语种: 中文

摘要

在物质需求日益得到满足的今天，人们的生活需求已不再仅仅局限于吃饭穿衣等生理需求，更多的把目光聚焦在了生活娱乐等精神享受上。人们在茶余饭后，往往需要一种活动来消遣，而电影日益成为了大众，尤其是年轻人热捧的项目。作为艺术形式的一种，电影具有其独有的魅力，在供人们休闲娱乐的同时，也兼具着文化传播的任务。随着国际交流的扩展和延伸，电影作为文化交流的一个方面，也越来越受到了人们的关注。而电影片名的翻译则显得尤为重要。电影片名兼具艺术欣赏和商品广告的双重功效，如何在翻译时既能体现出电影内涵，又能同时具有很强的广告效应，是翻译的难点。本文首先分析了影响电影片名翻译的四个因素，接着探讨了英文电影片名的翻译策略。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈泓利		1	0	0.0	0.0