从言语幽默概论的视角探讨换译和意译在幽默翻译中的不同表现——以《许三观卖血记》及其英译本为例

• 作者: 戈玲玲 王孝
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 言语幽默概论 许三观卖血记 换译 意译
• 年，卷（期）: 2015,（11）
• 所属期刊栏目: 语言学研究
• 页码范围: 230-231
• 页数: 2页
• 分类号: H059
• 字数: 3047字
• 语种: 中文

摘要

该论文以言语幽默概论及其延伸理论为基础,以余华小说《许三观卖血记》及其英文译本为研究对象,采用汉英双语平行语料库的研究方法,旨在探讨换译和意译在幽默翻译中的不同表现,结果发现,意译在翻译含有中外文化差异的幽默片段时,意译的适应性要明显强于换译,其传递幽默效果的成功率也高于换译.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	戈玲玲		130	1332	12.0	35.0
2	王孝		3	0	0.0	0.0