基于语料库《红楼梦》中美食名称的翻译研究--以霍译本为例

• 作者: 朱英英 贾立平
• 来源期刊: 佳木斯职业学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 美食名称 文化负载 功能目的论
• 年，卷（期）: 2015,（10）
• 所属期刊栏目: 语言艺术与体育研究
• 页码范围: 394-394
• 页数: 1页
• 分类号: H315
• 字数: 1487字
• 语种: 中文

摘要

本文以霍克斯的《红楼梦》英译本为例，以功能目的论为理论基础，以《红楼梦》中全120回的美食名称以及在霍克斯英译本中全120回的美食名称翻译为研究语料，以浙江绍兴文理学院语料库中汉英平行语料库为辅助工具，帮助分析《红楼梦》中一些典型的美食名称的翻译。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	贾立平	西安理工大学人文与外国语学院	44	95	5.0	8.0
2	朱英英	西安理工大学人文与外国语学院	3	3	1.0	1.0