论语篇中文化意象翻译的语境再建构--从关联理论翻译观出发

• 作者: 陈楠
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 关联理论翻译观 文化意象 语境再建构 最佳关联
• 年，卷（期）: 2015,（9）
• 所属期刊栏目: 语言学研究
• 页码范围: 162-163,165
• 页数: 3页
• 分类号: H315
• 字数: 3856字
• 语种: 中文

摘要

文化意象是相对固定、具有独特文化含义的文化符号，其翻译的实质是体现文本间文化意蕴的吸收与转化。从关联理论翻译观出发，在翻译语篇文化意象时，为了使译语读者能够有效获得原语作者的写作意图和文化美感，译者需利用译语读者的认知图式，遵循最佳关联原则对原语的语境进行解构与再建构，从而增强译语读者对原作的感悟与共鸣，促进文化交流。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈楠		37	459	12.0	20.0