葛译《浮躁》四字成语翻译策略探析

• 作者: 冯新平 王金岳
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 四字成语 翻译策略 描述翻译学 语境 改写
• 年，卷（期）: 2015,（10）
• 所属期刊栏目: 翻译研究1
• 页码范围: 102-103,105
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 2875字
• 语种: 中文

摘要

贾平凹《浮躁》中的四字成语生动地描绘了人物表情、动作,形象地刻画了人物心理变化,起到了画龙点睛的作用,但翻译界对《浮躁》成语的研究还有待深化.此次研究采用文本细读、逐页统计的方法量化《浮躁》四字成语,再按功能选取三类成语,以描述翻译学语境分析为理据,以实例分析葛浩文对《浮躁》四字成语的翻译技巧,旨在发现四字成语翻译的有效策略.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	冯新平	防化学院基础部	3	3	1.0	1.0
2	王金岳	防化学院基础部	8	5	1.0	2.0