《李煜词选》中文化负载词的翻译鉴赏--以许渊冲译文为例

• 作者: 赵晓辉
• 来源期刊: 赤子
• 关键词: 翻译方法 文化负载词 李煜 许渊冲
• 年，卷（期）: 2015,（11）
• 所属期刊栏目: 文化?文化产业论坛
• 页码范围: 86-86
• 页数: 1页
• 字数: 2182字
• 语种: 中文

摘要

文化负载词通常具有丰富的文化内涵，是翻译中需要慎重处理的一类词汇。文化负载词包含的范围很广，诗词歌赋中更比比皆是。李煜是我国宋词的代表人物，被称为“千古词帝”，研究其词作中文化负载词的英译对于向西方读者介绍中国古典诗词艺术具有重要价值。以许渊冲译《李煜词选》一书中文化负载词为研究对象，分析李煜词作中出现的文化负载词翻译方法以作鉴赏。