文化翻译观下China/Chinese的归化和异化处理

• 作者: 张红
• 来源期刊: 考试周刊
• 关键词: 归化 异化 中国梦 中国英语
• 年，卷（期）: 2015,（9）
• 所属期刊栏目: 外语教学与研究
• 页码范围: 69-70
• 页数: 2页
• 字数: 1937字
• 语种: 中文

摘要

“中国梦”蔚然成风，其对应的英语译文是以China还是Chinese作为定语修饰语，众说纷纭。本文以文化翻译观为指导思想，从归化和异化视角，阐释了国别担当定语的示例，旨在理论和实践方面提供系统化的分析，再度审视中国英语和中式英语的差异，权衡和定位China/Chinese的语用意义。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张红	中国石油大学华东文学院	34	72	5.0	7.0