制度化翻译视域下的译者行为研究——兼评《译者行为批评:理论框架》

• 作者: 高玉霞
• 来源期刊: 中国外语研究
• 学科: 文学
• 关键词: 制度化翻译 译者行为 译者身份 《译者行为批评:理论框架》
• 年，卷（期）: 2016,（1）
• 页码范围: 126-132,153-154
• 页数: 8页
• 分类号: H059-5

摘要

译者研究和翻译批评乃翻译研究的两个重要分支,《译者行为批评:理论框架》一书研究视角高度综合,理论建构较为系统,思想和观点颇具前瞻性,可谓译者行为批评领域的创新之作。本文从翻译制度化理论角度出发,对书中观点,特别是对译者'身份'和'角色'进行进一步考察,发现作者对'译者身份'的属性缺乏考察。通过考察译者身份的属性我们发现,译者的身份分为'制度化'和'非制度化'两类。具有制度化身份特征的译者,也就是'制度化译者',在国家塑遣的环境中工作,有着独特的地位和权力。制度化译者分为本土译者和外来译者,两者在翻译活动中承担不同的'角色分配',外来译者更加注重目的语读者的接受,而本土译者更为侧重本土文化的输出。总体来说,在制度化身份的牵制下,译者行为都要受国家组织制度的指导,必须以国家意识形态为导向,'遵守纪律'及'履行使命'。