方重翻译思想研究——主体以《陶渊明诗文选译》为例

• 作者: 周领顺 张思语
• 来源期刊: 翻译论坛
• 学科: 文学
• 关键词: 方重 翻译思想 《陶渊明诗文选译》 翻译策略
• 年，卷（期）: 2016,（2）
• 页码范围: 68-75
• 页数: 8页
• 分类号: H315.9

摘要

本文通过梳理并分析翻译家方重的有关翻译的言论,力求系统研究这位伟大翻译家的翻译思想,并结合其翻译实践,凸显其在翻译史及文化交流史上所起的重要作用。文章从方重的生平、学术研究和翻译之路谈起,主体结合其英译本《陶渊明诗文选译》,分析了他的翻译思想,并具体从词汇、句法、篇章等语言层面和文化层面的翻译策略进行了深入探讨。本文对方重的翻译思想及其行为的研究,可为文化的有效传播提供借鉴。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	周领顺		114	747	15.0	24.0
2	张思语		4	15	2.0	3.0