《红楼梦》中建筑文化翻译--基于文化翻译理论的研究

• 作者: 丛丽 李琳琳
• 来源期刊: 安徽电子信息职业技术学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 文化翻译理论 建筑文化 红楼梦
• 年，卷（期）: 2016,（1）
• 所属期刊栏目: 【理论研究】
• 页码范围: 99-103
• 页数: 5页
• 分类号: H059
• 字数: 5288字
• 语种: 中文

摘要

中国古代经典文学作品的英译间接地促进了中国建筑文化的海外传播。本文从文化翻译理论出发，将《红楼梦》的杨宪益与戴乃达英译本与大卫·霍克斯译本中相关实例进行对比分析，就译者在译入语中建筑文化信息的阐释进行评析，总结出建筑文化英译的一些方法和策略，以促进中国建筑文化的西传和中西建筑文化的交流与融合。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李琳琳	沈阳建筑大学外国语学院	79	98	5.0	8.0
2	丛丽	沈阳建筑大学外国语学院	39	60	4.0	6.0