浅析字幕翻译中文化空缺现象及翻译策略——以《生活大爆炸》和《打工姐妹花》为例

• 作者: 刘洋
• 来源期刊: 小品文选刊：下
• 学科: 文学
• 关键词: 文化空缺 归化 异化 《打工姐妹花》 《生活大爆炸》
• 年，卷（期）: xpwxkx,（2）
• 页码范围: 59-60
• 页数: 2页
• 分类号: H059

摘要

摘要：当今世界，随着全球化趋势的加强，各种文化交流日益频繁，越来越多的美剧涌入中国，受到国人的青睐。作为美国流行文化的象征之一，美剧通过其展现的丰富文化内涵，在一定程度上促进了中西文化之间的传播、融合和交流。由于中西方文化存在较大差异，大多数中国观众不能理解影视作品中的原语言，这样一来，影视作品字幕的翻译显得尤为重要。在翻译中，文化空缺现象对中英文的翻译实践带来了很大难度。本文以当前备受观众追捧的美国情景喜剧《打工姐妹花》、《生活大爆炸》为例，剖析针对文化空缺现象，译者在字幕翻译中可采用的翻译方法和处理手段。希望可以通过合理地选择翻译手段来尽量完整生动的传递中西方文化。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘洋		30	65	4.0	8.0