"保真"与"保鲜"——阐释学观照下《苔丝》汉译的浅析初探

• 作者: 张杰亨
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 阐释学 视域融合 文学翻译 人物形象 环境描写
• 年，卷（期）: 2016,（3）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 139-141
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 5708字
• 语种: 中文

摘要

文学是人类宝贵的精神财富,小说是社会历史的档案.小说的全球化离不开翻译,如何在翻译中做到形神毕肖、信达求雅,创造"质量保真"、"鲜美可口"的译文成为本文探索的主要问题.该文以一般阐释学为理论支撑,以小说《德伯维尔家的苔丝》为例,通过对两种中译本的分析比较,研究视域融合视角下的人物再塑造与环境描写的格式塔解读与翻译的相关问题.译者应主动发挥其主观能动性,追求译文的"保真"与"保鲜",实现文学翻译的美学价值.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张杰亨		4	0	0.0	0.0