文化视阈中的电影字幕翻译研究——以电影《丁丁历险记》为例

• 作者: 丁艳华
• 来源期刊: 兰州教育学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 文化翻译观 文化视角 《丁丁历险记》 字幕 文化负载词
• 年，卷（期）: 2016,（2）
• 所属期刊栏目: 翻译理论研究
• 页码范围: 127-129
• 页数: 3页
• 分类号: H319
• 字数: 4443字
• 语种: 中文

摘要

文章基于文化翻译观的理论,以电影《丁丁历险记》的字幕翻译为例,从文化视阈的角度,结合勒菲弗尔的翻译改写理论,探讨字幕翻译的特点尤其是文化负载词的翻译原则和策略.强调在跨文化交流日益频繁的当今,外语翻译人员应重视电影字幕的翻译质量,积极探索处理字幕中涉及文化元素词语的合适翻译方法.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	丁艳华	西北民族大学外国语学院	5	6	1.0	2.0