公示语汉英翻译心理世界的顺应分析

• 作者: 贺玲
• 来源期刊: 贵州工程应用技术学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 公示语 翻译 顺应 心理世界
• 年，卷（期）: 2016,（2）
• 所属期刊栏目: 英语
• 页码范围: 89-94
• 页数: 6页
• 分类号: H059
• 字数: 6119字
• 语种: 中文

摘要

依据维索尔伦的顺应论，语言使用过程即选择过程，是在不同意识程度下在语言结构与语境之间做出动态顺应的过程。受顺应论启发，公示语汉英翻译也是一个在语言结构和语境之间做出动态顺应的过程。在翻译过程中，译者不仅要考虑到制约语言选择的语言因素，还要考虑到语境因素，考虑语境因素中的心理世界则要顺应目的语读者的思维模式、审美标准、心理感受和心理需求，这样，才能让翻译出来的公示语达到交际目的。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	贺玲	湘南学院外国语学院	10	14	3.0	3.0