汉语新词英译的顺应论视角

• 作者: 谭春萍
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 新词英译 语境关系 结构客体 意识状态 动态过程
• 年，卷（期）: 2016,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 126-128
• 页数: 3页
• 分类号: H159
• 字数: 4927字
• 语种: 中文

摘要

该文探讨了汉语新词英译的特点并从Verschueren的顺应理论视角分析汉语新词翻译的语言选择机制。笔者认为：汉语新词的翻译应当努力传达出其准确意义，实现原文作者与译文读者间的交际。为达此目的，译者在翻译汉语新词时，必须顺应于译文的语言环境、社会化语境以及译者的心理动机和译文读者的审美期待、接受能力等进行语言选择，正确、充分地传达新词的明示和暗含，以达成与原文作者与译文读者之间的跨文化交际。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	谭春萍		3	1	1.0	1.0