论历史题材文本长句的翻译——以A History of London in 100 Places节译为例

• 作者: 杨晓青
• 来源期刊: 林区教学
• 学科: 文学
• 关键词: 《伦敦的100个历史遗迹》 文本类型 历史题材 翻译方法和技巧
• 年，卷（期）: 2016,（5）
• 所属期刊栏目: 外语教学研究
• 页码范围: 34-36
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3840字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-6714.2016.05.017

摘要

通过梳理笔者A History of London in 100 Places的汉译翻译实践过程,着重探讨历史题材文本在汉译的过程中富有历史文化色彩的词汇、结构复杂的长句的处理方法以及如何选择相应的翻译策略.如,特殊名词的处理,长句的拆分和重组,直译和意译并用,被动与主动的转换以及汉语四字格的恰当使用等.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	杨晓青		1	4	1.0	1.0