浅析《唐顿庄园》中文化翻译的归化异化策略

• 作者: 余珺
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 文化翻译 归化 异化 唐顿庄园
• 年，卷（期）: 2016,（9）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 124-125
• 页数: 2页
• 分类号: H315
• 字数: 3538字
• 语种: 中文

摘要

该文从文化翻译理论出发，以《唐顿庄园》中的翻译为文本，探讨其中对文化词语翻译的归化和异化处理。文章在深入分析归化与异化关系的基础上指出，面对两种语言之间存在的文化差异，译者需挖掘理解词语背后的文化内涵，根据实际情况选择适当的方式，以异化为主，归化为辅的原则进行翻译，力求最大限度地保留源语的文化内涵和特色，同时要考虑到译语观众的接受能力，从而实现“文化传真”。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	余珺	中南大学外国语学院英语系	5	4	1.0	2.0