化同：求异翻译伦理效果的实现途径——以辜鸿铭英译《大学》为例

• 作者: 袁晓亮
• 来源期刊: 英语广场：学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 化同 差异伦理 《大学》
• 年，卷（期）: 2016,（9）
• 页码范围: 51-52
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

韦努蒂的求异翻译伦理提倡保护弱势文化,尊重差异,追求世界文化的多元性。但是只有通过合适的方法翻译差异才能实现这一伦理态度。辜鸿铭的《大学》译文采取化同的方式,以退为进,利用注释、归化等手段将西方读者的可接受性作为主要考量,使中国传统儒家经典文化在西方的广泛传播与接受成为可能。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	袁晓亮	辽宁师范大学外国语学院	23	51	3.0	7.0