文本类型学视角下汉英旅游翻译的信息重组策略--以大慈恩寺简介的翻译为例

• 作者: 戴朝
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 文本类型学 言内标准 旅游文本 汉英翻译 信息重组策略
• 年，卷（期）: 2016,（8）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 94-96
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4587字
• 语种: 中文

摘要

文本类型理论认为，在翻译过程中，文本类型是决定翻译方法的重要因素之一，文本类型学的出现为翻译研究开辟了新视角。基于文本类型理论的言内标准，文章从语法、句法、逻辑、语义和跨文化的角度分析大慈恩寺简介译本中的缺陷，提出旅游文本翻译的两大信息重构策略：语言简洁化；逻辑清晰化。结论表明信息重组以后的译文更能凸显旅游文本功用。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	戴朝		2	1	1.0	1.0