从归化异化理论分析李清照词中文化负载词的翻译

• 作者: 关尧
• 来源期刊: 卷宗
• 关键词: 归化异化 李清照词 文化负载词
• 年，卷（期）: 2016,（6）
• 所属期刊栏目: 文艺材料
• 页码范围: 913-915
• 页数: 3页
• 字数: 3386字
• 语种: 中文

摘要

归化异化理论是由美国翻译理论家劳伦斯·韦努蒂(Lawrence Venuti)在《译者的隐形》(The Translator's Invisibility)中提出来的.归化异化理论是直译与意译的延伸,但不完全等同于前者.直译与意译是在语言层面的处理方式,而归化异化已经不仅仅局限于语言因素,将视野拓展到了语言、文化和美学等因素.宋词因其独特的美成为中国文学中一朵奇葩,众艺术家为之倾倒.而其中,李清照词作属宋词的杰出代表.东西方对她的作品研究数年,但尚未形成系统.随着跨文化交际的日益频繁,学者开始从文化角度研究翻译.而文化负载词孕育了文学作品中的全部文化因素,而在李清照的词作中,这一特点尤为明显.如果不通晓中国传统文化,不了解文化负载词的使用及内涵,就很难读懂李清照的词,翻译也就无从谈起.因此,本文以功能对等理论为理论基础,通过分析李清照词的不同英译本,对其中的文化负载词进行双语研究,同时分析了影响译者选择不同策略的因素以及这些因素影响翻译效果的方式.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	关尧		1	0	0.0	0.0