论葛浩文的层级式文化翻译策略 ——读莫言《檀香刑》译本

• 作者: 王宇弘
• 来源期刊: 双语教育研究
• 学科: 文学
• 关键词: 葛浩文 层级式 翻译策略 《檀香刑》
• 年，卷（期）: 2017,（2）
• 所属期刊栏目: 语言对比研究
• 页码范围: 46-54
• 页数: 9页
• 分类号: H315.9
• 字数: 6404字
• 语种: 中文

摘要

《檀香刑》是莫言小说中一部较为特别的作品,其叙事方式和语言风格具有极其鲜明的艺术特色.文章从"信"与"顺"的视角出发,分析葛浩文译本对原作的韵律特点、文化内涵和修辞风格的处理方式,将其翻译策略总结为"取之以信,舍之以顺",即在内容和形式上尽量贴近原作,并在必要的情况下进行层级式的调适和取舍,以确保文本的可读性.这一翻译策略体现了葛浩文对原作文化内涵和语言特点的充分尊重,对中国文学作品的译介和中华文化海外传播具有重要的参考价值.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王宇弘	沈阳师范大学外国语学院	9	68	3.0	8.0