基于语料库的中外译者风格研究—以《静夜思》60个英译本为例

• 作者: 吕慧俭
• 来源期刊: 现代语言学
• 学科: 文学
• 关键词: 《静夜思》 语料库 译者风格 定量分析
• 年，卷（期）: 2017,（2）
• 页码范围: 185-191
• 页数: 7页
• 分类号: H31

摘要

本文基于自建的《静夜思》英汉平行语料库,在词汇和句法两个层面对《静夜思》的60个英译文的语言特征进行定量分析,探讨中外译者的风格差异。分析结果表明:译出本词汇简洁、动词化特征突出、长短句均衡;译入本词汇丰富、名词化特征显著、长句多于短句。本文认为中国译者侧重传播中国传统文化,强调翻译的准确性和完整性,而外国译者意在于便于本国读者阅读和理解,重简化和可读性。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	吕慧俭		2	0	0.0	0.0