从晚清翻译场域看林纾的翻译

• 作者: 徐敏慧 赵云笑
• 来源期刊: 翻译论坛
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译社会学 晚清翻译场域 林纾的翻译 资本
• 年，卷（期）: fylt,（2）
• 页码范围: 80-84
• 页数: 5页
• 分类号: H059

摘要

本文借助布迪厄的场域理论,探讨林纾的翻译与晚清翻译场域的相互关系。通过对晚清翻译场域、其子场域即文学翻译场域,以及林纾翻译活动的详细考察,指出林译是翻译活动各参与者的共谋。研究发现,翻译场域的独立性、参与者之间及其与场域之间相互作用的关系、语言资本促生转换成的经济文化象征资本优势,成为林纾翻译活动契合有限生产场域规律的保证。林纾的翻译为文学翻译在晚清的翻译场域赢得一席之地,使其逐渐从边缘移向中心,无意识状态下改写了晚清翻译场域的格局。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	徐敏慧		12	98	3.0	9.0
2	赵云笑		1	0	0.0	0.0